[中國文化日記]文學(xué)翻譯，離春天還有多遠(yuǎn)？

　　中廣網(wǎng)北京11月20日消息（記者韓秀）據(jù)中國之聲《新聞和報(bào)紙摘要》報(bào)道，日益擴(kuò)大的對外經(jīng)濟(jì)文化交流已在中國催生出百億元的翻譯市場，但高端翻譯人才的匱乏成為制約中國文化走出去的重要瓶頸。文學(xué)翻譯，離春天還有多遠(yuǎn)？

　　下周二，11月22號(hào)，中國文聯(lián)第九次全國代表大會(huì)、中國作協(xié)第八次全國代表大會(huì)將召開。第四屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)短篇小說《吉祥如意》的作者郭文斌對會(huì)議充滿期待，因?yàn)槌鰢�與國外作家交流回來后，他對中國文化走出去感觸很深。

　　郭文斌：不交流之前，他們對我們的文化沒有什么感覺，可以說他們確實(shí)有一些瞧不起，但是當(dāng)你把我們的價(jià)值觀，我們文化中這種溫暖的部分、崇高的部分，善良的部分跟他們交流了之后他會(huì)發(fā)現(xiàn)，他非常非常歡迎你。

　　三年前，《吉祥如意》在韓國出版，反響熱烈。但至今郭文斌都認(rèn)為中國文學(xué)在對外交流方面存在困難。

　　郭文斌：翻譯是一個(gè)瓶頸，但是從文化本身的特定也決定了，你說唐詩怎么翻譯？我們現(xiàn)在是全民學(xué)英語，但是不是全世界都在學(xué)中文呢？在我參加的幾次國外交流過程中，我國的作家普遍的都是外語水平很薄弱。

　　國內(nèi)優(yōu)秀作者、優(yōu)秀作品很多，但翻譯力量不足。如何“讓世界讀懂中國”？中國作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部主任劉憲平認(rèn)為，要為中外作家面對面交流創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)。

　　劉憲平：不能說優(yōu)秀的翻譯家比較少，我們就放慢腳步，你就要往外推，我們就要找年輕的作家去鍛煉，去翻譯，我們要采取多種舉措，多條腿走路。

　　劉憲平介紹，對國內(nèi)的文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)，國家在政策上鼓勵(lì)、經(jīng)費(fèi)上補(bǔ)貼，已經(jīng)讓更多的中國文學(xué)作品走出了國門。

    劉憲平：這幾年已經(jīng)有16種書，7種語言，在國外翻譯，在國外出版，都是中短篇，我們確實(shí)作了很多努力。